Esqueceste-te de dizer-me? Ou fizeste pária de mim? Paro e amante.
Ambos soletraram com "p"! Seu estupor desemaranhaste todos os teus segredos.
Como me trouxeste para aqui?
"O meu amante é tão infiel."
Que lamentável, fui resgatado das ruas por uma prostituta.
Este é ingrato Chuni Babu! Picou-me com o amor que lhe dei.
Dou a minha palavra! Ela ajudou-te no assunto humano. Estavas doente.
Ela buscou-te das ruas. Tu vieste, depois de dois dias.
Ela nunca adormeceu, cuidou de ti, sentada ouvindo os teus gritos pela Paro.
Tu insultas, em vez de agradecer?
Deixa estar. É um patrão. Não importa as suas pequenas transgressões.
Tu foste para sempre. Mas como a sorte está do meu lado...
Encontrei-te mais uma vez. Toma...
precisas disto. Agora.
Eu não preciso do teu remédio. Eu apenas estava lá a descansar.
Apenas caído inconscientemente outra vez. Eu deixo-te, onde te encontrei.
Sim, Chuni Babu?
O que é isso? - Chuni Babu disse...
que estiveste cá por duas noites. O brilho da tua roupa está apagado.
Este é o preço. Pelas duas noites que passaste comigo.
Agora eu sei, porque a Paro abandonou-te.
Sem falar em amor, tu nem mereces compaixão.
Ouviste Chuni Babu? Uma cortesã que fala de romance.
Se tenho que aprender com ela o que é o amor, o que será o romance? O que é o amor?
Amor reflectido na tua alma, amor, o presente de Deus ao objectivo da vida, romance.
Como lamentavelmente Chuni Babu, o teu amigo não tem ninguém...
de alma, ou intenção ou objectivo.
Aquela coisa que tu tens repetidas vezes Dev Babu...
O dinheiro, ele está nos pés de prostitutas em bordéis.
Se és tão vaidoso, devolve-me o que gastei contigo.
Duas noites.
Deves-me duas noites, Dev Babu. Não dançarei mais...
não, até vires. Estes olhos, esperarão por ti.
"A" para amizade, ela veio buscar, encontraste um inimigo. Deves-lhe duas noites.
Amante desleal.
Deixem a musica tocar.
Deixa cair o véu.
Deixa a festança começar.
A festança espera por ti, Chandramukhi. - Não, não até o Dev Babu chegar.
Puro ouro. Feito à medida.
Também tenho um anel de nariz dourado.
Desejo atar os sinos aos teus pés.
Usa o anel, e permite-me que eu o coloque.
Desiste de tal ardor Kali Babu. Ficas muito perto e vais te queimar...
nas mesmas velas que iluminam as noites de festança.
No seguinte exemplo de insolência eu te darei um anel de nariz e...
o resto dos festejadores podem ter o prazer de desaparafusar.
num mercado cheio de belezas...
tal espírito, é o que me atrai.
Mas aquele que esperas tão ansiosamente...
não está interessado nem em ti, nem na tua musica.
Foi um vaga-lume que correu para a Paro, correndo a chorar, Paro-Paro.
Ele nunca irá voltar, Chandramukhi. - Ele virá, ele virá Kali Babu.
Tu vais ver. Isto é do meu coração. - Porque não fazemos uma aposta?
Se ele não vier antes das velas apagarem...
então vais colocar esses sinos, e irás dançar...
só para o meu prazer. - Eu aceito.
E se ele vier...
então partirás com estes sinos de dançar.
Concordo.
De quem é o passo?
De quem é a sombra?
Quem bate no meu coração?
Quem está chegando?
Quem me pinta esta esmeralda?
A minha alegria...
está me matando...
Nem a Lua se alguma vez desejei...
Nem as estrela alguma vez eu olhei...
Reclamações, não tenho de ninguém...
cada tristeza que ocultei...
por cada insulto eu sorri...
espinhos eu abracei...
as tuas flores feriram-me...
mas sempre que eu rezei...
ao Senhor...
eu sempre te vi...
Quem me pinta esta esmeralda?
que está me matando...
Eu estou morta...
Não estás acostumado a beber. Porque bebes alem dos teus limites?
Que tolo bebe, e fica dentro dos limites?
Ao beber isso, tenho forças para ficar...
para olhar para ti, para tolerar-te...
posso perder os sentidos, se isso ajudar-me a esquecer a paro...
mas, Chandramukhi...
tais memorias da Paro, não me deixam perder os sentidos.
Porquê, que depois de beber, as memorias assombram-me dia e noite?
Porquê...
Porquê?
Porque, o homem fica tão ingénuo?
Porque comete erros?
Porque ... o ponto fraco... tem uma punição tão áspera?
Para arrancar separadamente?
Um entra no casamento, e o outro...?
Morto.
Que boa loucura...
ele renuncia ao lótus ...?
Por uma flor de papel?
Eu caí...
Não me toques! Eu desprezo-te!
Eu não bebo, para ver uma mulher fazer isto. Fora.
Eu nunca mais passarei nesta porta.
Mas sim, sempre que eu pensar na Paro, irei exprimir.
E quando vier o sofrimento, eu mostrarei.
Por quem mais poderia ser?
Eu próprio, já dei a minha sentença. - Porque te punes assim?
Porque todos os dias, o meu coração, é posto à prova.
Todos os dias este romance é posto à prova.
Mas todos os dias, o verídico é sempre o mesmo.
És condenado.
Paro.
A nossa Parvati decide o que acontece na Mansão.
A noiva, pode tratar de todas as minhas preocupações.
Com a chegada da Parvati os nossos dias de alegria perdidos estão aqui novamente.
Apresento-te a sogra de Yashomati. Esta é a Parvati.
Bhuvan Chaudhary, pareces mais...
a filha do que a esposa. - Seja o que eu for para ele...
a senhora e eu, somos como irmãs. Devíamos nos abraçar uma à outra.
Mas é muitos anos mais velha.
Pelo que posso ver, em Manikpur, as esposas são mais dotadas do que as filhas.
Não é mãe Badi? - As nossas filhas, mandamos embora...
na esperança que elas serão bem cuidadas, mas não iremos desapontar. Não é, mãe Badi?
Yashomati. Estava ansiosa por conhecer-te.
Não deveríamos ficar zangados com a família. Tu e eu, temos a mesma idade.
Por isso decides que tipo de relação teremos.
De mãe e filha? Ou amigas?
Mãe.
O que é isto? Tudo isto...? - Presentes, para ti.
Para ficares linda.
Vais ficar com a tua filha? Não nos vais fazer companhia?
Eu não gosto do salão do cigarro. - O salão do cigarro, é um lugar de orgulho.
Não me parece, que orgulho tem em fumar?
Maravilhoso, cunhada! Eu deleito-me com as tuas palavras.
Eu estava ansioso para conhecer-te. Faltamos ao casamento um do outro.
Os meus cumprimentos.
O toque dos teus pés foi um prazer. Já pedi o meu desejo.
Como lamento não ter ido ao teu casamento.
E o meu único desejo, é puxar-te pela orelha.
Puxar-te pela orelha, foi um prazer.
Irei lembrar-me para sempre, deste primeiro encontro, cunhada.
Lembra-te da relação também.
Senhor fazendeiro! depressa! Olha, a Paro está aqui.
Paro! Como estás?
Tenho esperado por ti há dias. - Porquê a multidão vizinha?
Está tudo bem? - Narayan Mukherjee.
Está a morrer. - Não deveríamos estar lá?
O meu coração não deixa.
Queres ver o homem que disse, para tu e a tua mãe abrirem um bordel?
Não deixe que os erros da vaidade, destrua relações.
Eu vou lá.
A aldeia inteira, todos os parentes vieram para dar o seu apreço.
Mas nenhuma notícia de seu filho Devdas? Como é triste.
E está chegando alguém, que não tem nada a ver.
Veja, Babu-ji, quem está aqui para lhe ver.
Devdas...?
Senhor, a sua Paro está aqui.
Não, não Babu-ji.
Quando eras criança, pedia-te para encontrares o Dev, onde ele estivesse perdido.
Eu perdi esse direito, não perdi, Sumitra?
Toda a noite, ele perguntou, onde está o Dev, onde está o Dev?
Agora, onde vou encontrar o meu Tempest...?
O que aconteceu?
Se o meu toque merece desprezo, se o meu toque é tão horroroso, então porque ...
entraste na minha vida?
Porque a minha solidão tem que se contentar. Porque tem que ser o meu Messias da miséria?
Isso não impede-te de atacares, pois não? Desvia as tuas atenções, e...
as feridas mais profundas podem ser curadas. - Quem me dera poder fazer isso.
Pára com isso, já bebeste demais.
Porque não dizes que já vivi o suficiente? - Como poderia...?
Tu tens a Paro, memórias da Paro. E eu só tenho a ti, meu Midas.
Um toque, e o ferro transforma-se em ouro.
Estás fazendo um preço por ti, ou por mim? - Num mundo de relações...
o que avalia uma mulher de virtude fácil? Nada.
Alem disso, não me dás o direito de tocar-te.
Estás apaixonada por mim? - Ou vais perguntar-me se eu respiro.
Tu respiras, Chandramukhi?
O que vais conseguir com isto? Eu não tenho casa, não tenho coração.
O amor não é só o que recebemos. Amor, eu comercializei muitas vezes.
Mas amar, isso é só uma vez.
Flua mais num cálice enchido, e o que acontece?
Cai pela terra.
Então o meu cálice cairá na Paro.
Quanto mais quantidade, mais derramará...
vai cair, e na queda, derruba-te também.
Mas no derramamento, o vinho deve ser acariciado pelo cálice.
Depois cai...
um pouco mais.
Onde está o Devdas? Tenho que vê-lo.
Está dormindo. Não podes vê-lo agora. - Não posso? Estou aqui para leva-lo.
Eu não saio sem ele deste inferno.
Patrão...! - Quem te deu o meu paradeiro?
Chuni Babu.
Babu-ji...
Babu-ji nem quer ver a minha cara. Porque mandou-te ele?
Alem disso, ele ficará desapontado ao me ver assim.
O senhor Narayan Mukherjee terá que esconder a sua cara de vergonha.
Vai Dharamdas, vai embora. - Escuta Deva...
O teu pai já não pode.
Está muito mal.
De repente ... como ...?
Ele foi um bom homem.
Tais homens não nascem demasiadas vezes.
O Babu-ji ganhou...
outro titulo, não?
É tarde senhor, Narayan Mukherjee.
Amamo-nos um ao outro meu caro.
Mas demasiado mal, isto é demasiado mau.
É tarde, senhor Mukherjee...
Foi um bom homem.
O Devdas bebe todos os dias? - Quando é que ele não bebe?
Álcool, dia e noite. Vive nisso.
Porque não o impedes? - Mas só se ele ficasse em casa.
Raramente ele volta para casa. Ele está em Chitpore...
no bordel da Chandramukhi, o dia todo.
A sala em cima é praticamente a residência do Deva.
O Devdas! Ele está a viver num bordel?
Tais dias, é ver para crer.
Já viste a Chandramukhi? - Quando fui buscar o Deva...
Eu vi-a. - Como é ela?
Engano doce, como eles dizem. Cortesã famosa, usa os seus encantos.
Ela rouba, ele desperdiça. Devemos resgatar o nosso Deva do inferno, Paro.
Eu não posso dizer-lhe nada, mas a ti, com certeza ele ouvirá.
Ele mantém-te na alta estima, ele não pode recusar.
Por favor, Didi, diga-lhe.
Só tu podes impedir-lhe, Paro. Só tu podes impedir-lhe de beber.
Dharamdas, acalma-te. - Irás vê-lo, não irás?
Paro, queres que eu te difame, para te dar um mau nome?
Demos a nós mesmos um mau nome, quando não ficamos juntos.
Estás feliz, não estás Paro? - É um mundo diferente, Dev.
Enorme Mansão, propriedades vastas, gente importante, grandes debates.
Grandes debates! Amadureceste Paro.
Nem pareces uma Aristocrata. Enorme ponto vermelho, grandes olhos ...
grandes sonhos...
enormes Mansões, propriedades vastas...
e crianças adultas.
Esses grandes olhos, eu posso continuar olhando.
Mas não posso carregar, essas lágrimas nesses grandes olhos.
Ainda bem que vieste. Tenho algumas coisa, que quero devolver-te.
Quem sabe, posso nunca mais regressar.
Vem...
Vem comigo.
Fica aí mesmo.
Olha...
é teu. Lembras-te...?
Olá, Deva.
O que aconteceu, Paro?
Deva, perdi as minhas braceletes de tornozelo. Viste-as?
Não Paro, eu não.
Eu roubei-as.
E tu sabias que eu tinha feito, e porque o tinha feito.
Todos os dias, o carrilhão das tuas braceletes de tornozelo, e Deva isto, Deva aquilo...
E o teu pote.
E aqui, a lembrança do nosso amor, a nossa separação.
Tu apenas deixaste isto, foi o fim da nossa relação.
Mas eu ainda estou atado a tudo isto, Paro.
E eu estou atada às tuas memorias.
O que é isso? - Algumas moedas.
Três rupias. - Todas elas valem memórias.
São minhas, não são? Sua ladra.
Eu ia devolvê-las, com juros.
Quanto deve estar os juros? - 2%.
2%...
seis cêntimos por mês...
72 cêntimos por ano...
Por 13 anos...
13 anos, Paro.
9.36.
Ficaste bom em aritmética. - As circunstâncias ensinaram-me, Paro.
Vamos falar de mais coisas.
Paro, porque não viras casamenteira e arranjas uma noiva para o Devdas?
Ouvi dizer que as raparigas de Manikpur são bonitas? - Sim, mas tu não queres uma bonita, pois não?
Não, não tão bonita. Apenas alguém como tu.
Alguém que é agradável? - Não, deve ser um bocado desobediente.
Deve ser capaz de brigar comigo. Como eu disse, ela deve parecer-se contigo.
Podes encontrá-las aos milhares. - Aponta-me os milhares.
Apenas, traz-me uma... uma como tu. Já chega.
Pára de beber. - Não.
Tenta. - Não.
Tu podes largar. Promete-me que não vais beber mais.
Consegues prometer-me que irás me esquecer?
É muito tarde, Paro.
Eu não saio daqui, até que me dês a tua palavra.
Não consigo. - Tu consegues.
Cada um pode fazer aquilo que quer. - Podes fugir comigo esta noite?
O que estás dizendo? - Podes fugir comigo esta noite?
Não tens ninguém para cuidar de ti. - Podes fugir comigo?
Eu só tenho um sonho. Servir-te. - Onde há amor, não há medo.
Há uma possibilidade de cumprir o meu sonho? - Podes fugir comigo? Podes?
Vem comigo. Eu cuido de ti. - Podes fugir comigo, Paro?
Eu não aceito ver-te assim! Eu sinto-me a morrer, Dev.
Eu sinto-me a morrer.
Se me servir, faz-te feliz, que assim seja.
Prometo-te, que antes de morrer, passarei à tua porta.
Jura isso, por mim.
Sem coração.
A tua mãe está desperdiçando dinheiro. Dando uma quantia tão caridosa...
logo os cofres estarão vazios. - Estás absolutamente certa, Kumud.
Mas como posso impedi-la? - Tu és um idiota.
Tu não podes. Mas eu posso. - Vais impedi-la? Mas como?
As chaves do cofre? Contigo? A mãe estava procurando-as.
Eu escondi as chaves. Tu dirás que as chaves estão perdidas.
O quê...? - As chaves do cofre estão perdidas.
E o cofre foi roubado.
A chave...
para o dinheiro.
Cunhado! Tu...? Tão cedo? No escritório?
E com álcool...? Nem te importas com o prestigio da família?
Com o que as pessoas dizem? O que irá a tua mãe pensar?
Pensaste nisso, quando roubaste a chave?
O que dirão as pessoas? O que a nossa mãe Chhoto pensará?
A memoria dos teus antepassados não pode ser manchada com o álcool.
As chaves deixada pelos nossos antepassados não pode ser roubada assim.
Vou esclarecer as coisas. Em nenhuma circunstância...
vou separar-me destas chaves. - Tu vais devolver as chaves.
Hoje, e agora.
Neste momento.
À minha mãe.
Não penses que sou assim tão fraca. Também venho de uma família de patrões.
E vi dinheiro abundante na casa do meu pai.
Já viste a faixa de loucura que corre na família?
O que estás fazendo, Dev? - Irmão, com certeza que concordas...
que todos temos direito ao tipo de vida que os nossos antepassados nos deixaram.
Sim. Porque estás derramando o álcool?
Vou queimar a minha parte. Salva a tua, se puderes.
Dou-te tudo o que quiseres! - Desde agora...
apenas as chaves. - Que nunca terás.
Kumud! Dá-lhe as chaves. Senão, ele queimará tudo.
Deixa ele fazer o que quiser. Não tenho medo de coisas vazias.
Ele está queimando tudo! Chama a mãe Chhoto.
Dá-lhe as chaves, Kumud. - Não.
Ele está louco! Perdeste o juízo também?
Não! - Dá-lhe as chaves.
O que se passa Kumud?
O que se passa nesta casa?
Procurava as chaves do cofre, não procurava?
Apanhei ele com as chaves, e ele ameaçou-me.
Ele não queria largar as chaves, e quer a parte dele.
Senão, ele queima a casa toda. Eu defendi-me dele...
Queres a tua parte?
Isto é apenas a tua parte.
Ninguém desta casa alguma vez te entendeu.
Todos nós somos responsáveis pela tua ruína.
Antes que isto fique pior, deixa esta casa.
O Babu-ji disse para deixar a aldeia. Todos disseram para deixar a Paro.
A Paro disse, deixa de beber. Agora, a senhora diz, deixa esta casa.
Um dia, ele dirá...
deixa este mundo.
Com isto, eu rescindo todos os meus direitos desta casa.
Mas eu sou uma parte de si. Esse direito ninguém me tira.
Nem mesmo a senhora.
Não é uma tarefa fácil, isto é um ritual antigo.
Para o ritual, há que trazer ao solo da entrada uma cortesã.
E no solo, é construído a imagem da deusa.
Eu sei.
E tu vais onde os homens andam em dias com medo de repreensão?
Não são humanos que vivem lá? não há ar lá...?
Não há sol naqueles quartos? As chuvas recusam visitá-los?
A natureza não discrimina. Devemos nós?
A Parvati tem razão. Até mesmo o Subhadra o fez.
Muito bem, será como a Parvati desejar.
Mas lembra-te, ele é o Durga Puja. - O resto é garantido.
Vou dizer ao Mahendra para preparar a tua viagem.
O Devdas vive num bordel?
Tem uma senhora aqui que quer te ver. Ela perguntou pelo Dev Babu.
Só pode ser a Paro.
Paro...?
Como sabias que eu era a Parvati? - O Dev Babu disse-me...
Para uma mulher vir cá perguntar por ele, ela só pode ser a Paro.
O que estás fazendo?
A cumprimentar a mulher, que eu nunca irei substituir.
Já ouvi falar de mulheres exóticas aqui, mas tu tens a sedução também.
Se puderes ver, eu tenho coração também.
Chandramukhi... não é o teu nome?
Eles também me chamam de Devdasi.
Tu és famosa. - Não mais.
Porquê?
No toque do anjo, aprendi um sacrifício que não conhecia.
Como é estranho uma cortesã ter confiança na fidelidade.
É curioso também...
o que faz uma Aristocrata à entrada de uma cortesã?
Onde está o Dev?
Também estou ansiosa para ouvir o seu passo. Seis meses se passaram...
desde que coloquei os meus olhos nele. - Estás mentindo.
Se não acreditas, olha ao redor. - Achas que não faço?
Por quanto tempo achas que manterás o Dev aqui?
Apenas contanto com a beleza, a juventude, o dinheiro?
Qual é o final dessa conversa? Deves depenar o Dev.
Eu pago-te mais. Não consigo ver o Dev sofrendo neste inferno.
Que estranho.
A mesma Paro que levou o Dev Babu à insanidade, quer comprá-lo.
E vens fazer-me uma oferta? Podes oferecer o reconhecimento social?
Consegues fazê-lo amar-me?
Ou fazer possível, que eu possa toca-lo uma vez?
Sonhos, desejo, esperanças, que ele tem acendido no meu coração...
podes fazê-los tornarem-se realidade? Podes?
Não, não podes entregar.
E eu não te darei o Dev Babu. - E vou leva-lo daqui.
E ninguém irá impedir-me. Nem tu, nem a sanção social, nem até o Dev.
Não te esqueças, cortesãs não estão destinadas para ter maridos.
As cortesãs não têm nenhum destino, senhora.
Da tua perspectiva, não podes ver nada. Da minha...
o encontrarás em todo o lugar.
Olha, lá está ele, na chama da vela.
Lá está ele, nas dobras da colcha.
E naquele cálice...
as suas mentiras de sede, não extintas. A sua fragrância ainda fica.
Leva tudo, se conseguires. A luz, as pregas, a fragrância, tudo isso.
É tudo teu.
Mas não posso te dar o Devdas. - Amas o Dev tanto assim?
Apenas devoto a ele.
Agora tenho a certeza. O Dev não está mais sozinho.
Esqueci-me porque vim cá. Eu quero fazer o Durga Puja.
Na tua porta, eu quero óleo.
Posso...?
O que é isso? - Eu vim pelo Dev. Entretanto...
há algo que me fez confiar em ti.
Estarei à tua espera para o Durga Puja. Tens que vir.
Chandramukhi...
Estou contente que estejas aqui.
Estou agradecida.
Como poderia recusar um convite teu? Tinha que vir.
Já viste o Dev?
Quem é?
Chandramukhi, uma amiga minha. Ela vem de Calcutta.
Abençoada, considera isto a tua casa. Parvati, não deixes ela ir embora cedo.
Claro. Irás embora só depois as celebrações.
Não Paro! Não posso ficar aqui.
Porque não? Envelheci, desde que tive aquela conversa contigo.
Vem, deixa as celebrações ser o ardil para esquecer as nossas aflições.
Vai cantar, dançar, dá-nos um pouco para viver.
Não. - As nossas alegrias poderiam tocar o Dev.
Paro, escuta-me. - Não recuses. Pelo Dev.
Venha Kali Babu, o jogo de xadrez ainda não acabou.
O verdadeiro jogo de xadrez, está sendo jogado aqui.
O Devdas da Chandramukhi virá. Para se encontrar com a Paro.
Quem é a Paro? A cunhada.
Parvati. Um movimento, e faço xeque-mate aos quatro.
Paro.
Chandramukhi.
Bhuvan Chaudhary.
Devdas.
Deva, está amanhecendo.
Mas para sempre, este coração viverá na escuridão.
Podemos ir agora? - Para onde?
Uma por uma, todas as minhas relações terminaram.
Entre mim e o meu pai, não houve amor perdido, pois não?
Eu fui a sua tempestade e ele foi o meu açoite.
Até mesmo o meu irmão, imaginou a primeira musica para a minha mãe, não foi?
O meu irmão e eu, nunca brigamos. Ele era o pratico e eu o impraticável.
Cada um inculca uma humorosa relação com a esposa de um irmão.
Eu fui aquele que acabou numa anedota, não foi?
E houve a Paro e eu amei-a...
sabes...
muito...
Muito, certo?
Agora, ela está afastada também.
Mas há uma...
uma Chandramukhi. Ela ama-me muito.
Mas...
padre?
Padre...
Está familiarizado com a cerimonia? - Claro.
Executará a cerimonia? - Naturalmente. Quem é o falecido?
Devdas Mukherjee - Enlouqueceste?
Executará as minhas ultimas cerimonias? - Dê-me as minhas ultimas cerimonias.
Padre, vá embora.
Deva! Que loucura é essa?
Volta.
Para a Alma falecida...
conceda a salvação, Senhor.
Volta, eu imploro-te.
O batimento...
agita o meu coração...
eu desafio aquele mau olho ou deixe o trovão ferir...
eu ouço os sinos da dança...
nas minhas braceletes de tornozelo...
eu me entregarei com êxtase...
ao batimento...
isto balança o meu coração, a minha alma...
Que carrilhões?
que amor é esse nos olhos...
Porquê de forma crescente?
é o que eu desejo...
ele está no ponto vermelho que eu uso...
Ele está no sonho dos meus olhos...
estás obcecada...
O teu coração bate por ele...
eu lembro-me dele no carrilhão...
eu lembro-me dele no tilintar...
se me deres o Mundo...
da tua própria felicidade...
Nunca o desertes...
casa com ele...
Para ele és inestimável...
Eu não valo nada...
Maravilhoso.
Que exposição da verdadeira cor.
Uma Aristocrata e uma cortesã, juntas.
O que estás dizendo? Isto, que acabou de ver, mãe Badi.
E o que todo o mundo está olhando.
Esta mulher, a quem a cunhada chama de amiga, é prostituta.
Não é, cunhada?
O que foi que acabei de ouvir Parvati?
Porque estás em silencio? Responde. - Ela está envergonhada.
Os patrões realmente ficam com prostitutas.
Agora, até uma senhora da Mansão faz amizades em bordéis. Maravilha.
Este strip sem toque. Tu começaste a farsa. Eu terminei-a.
Não Kali Babu, se os homens podem ordenar a farsa, porque precisam de prostitutas?
Terias tido o teu bordel também.
Tu sabe-lo, e é comum.
Não são os Aristocratas que aplaudem os bordeis?
E os bastardos nascem de Aristocratas da tua classe de família.
Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
A companhia da Aristocracia não faz conceder a posição à cortesã.
Absolutamente correcto, mãe Badi. Mas porque a senhora deve ficar embaraçada?
Se ela disse-me algumas palavras gentis, é porque ela me considera um ser humano.
Ele que frequenta os corredores da infâmia deveria envergonhar-se.
As mesmas tocas desordenadas com troféus da luxúria dos seus antepassados.
Já pensaste? Poderias ter uma irmã em algum lugar nos bordéis.
Porquê irmã? Poderias até visitar a tua filha...
No solo da entrada da cortesã...
é moldado a imagem da deusa. O solo não é impotente.
Agora que a farsa terminou...
Eu vou embora, senhora...
de volta ao meu mundo, àquelas alheias desacreditadas ...
onde poderei encontrar o meu Dev Babu outra vez.
Adeus.
Antes de sair, queria pedir desculpa.
Falar em público sobre a Chandramukhi foi um erro.
Não farei outro erro. Eu disse ao teu marido e à mãe Badi...
sobre a tua amizade com o Devdas.
Gostaste de torcer a minha orelha? Eu cortei o teu nariz para ofender a tua cara.
Adeus.
Não será pela Parvati, que o dedo será apontado a nós.
Isto tem que acabar aqui, e agora.
Mandaste chamar-me? - Sim, Parvati.
Eu gostaria de saber... - Quem é o Devdas?
O Devdas é um amigo de infância, ele foi o corpo, eu fui a alma.
Ele é o meu amor e ele é a minha vaidade e estará sempre comigo, sempre.
Imaginas o que acabaste de dizer? - O mesmo que me disseste.
És agora a senhora da Mansão, a mãe dos meus filhos. Não há dúvida.
Mas a Subhadra, eu nunca irei esquecer. - A Subhadra era a minha vida.
A Subhadra foi o teu primeiro amor. O Devdas foi o meu.
Primeiro amor, como anos que nunca pode ser obliterado.
Parvati, estás esquecendo, que és a senhora da Mansão.
Talvez isso seja a razão da minha culpa? Eu aceito qualquer castigo que possas decretar.
Claro que serás punida.
Os mesmos homens que prometeram respeito a esta Mansão estão gostando de uma farsa.
Nunca poderás dar um passo fora da Mansão. Esta é a tua punição.
Mas que punição, Parvati? Somos aqueles que devemos ser punidos.
As velas que iluminamos na celebração botaram fogo na nossa casa.
Sempre que começa os fogos isso ameaça a tua casa.
Divertimento, brincadeiras e amigos.
Sem ti, a vida era desolada. Tu vieste alegrar.
Porque gostam muito de resultados? Levantem-se e aplaudem.
Sim, amigo?
Deixa o tinido dos copos...
seja qual for o resultado...
E escuta o chhalak-chal no redemoinho...
musica, quando o meu copo estiver vazio...
E escuta o dhamk-dhamk-dham dentro do teu coração...
quando tilintares os copos...
isto é madeira...
Este Madeira chove uma chuva de memórias...
Em cada derramamento, o Madeira engana o coração...
O Madeira percorrendo abaixo diz...
contos de corações...
Como relâmpago em corações, ele bate nuvens da tristeza...
E quando ele consegue o coração...
ele evoca...
memorias dela...
para um vislumbre...
para um vislumbre dela...
Isso...
uma pequena reza por ti...
apenas uma pequena reza por ti...
Mira dança para ela Ghanshyam...
ela dança em abandonada alegria...
Escuta o jhanak-jhank-jhan no carrilhão das suas braceletes de tornozelo...
estou apaixonada, e não me importa a censura.
e agora...
Agora escuta o thirak-thirak? Isto é a minha dança do coração...
Mesmo uma gota de álcool é um veneno para ele.
Em qualquer momento pode ser traiçoeiro.
Tente mantê-lo em casa.
Oh Deus!
O que é isso, Dharamdas? Se chorares, me farás chorar também.
E as pessoas me chamarão de cortesã que não consegue manter uma farsa.
Temos que manter o Dev Babu no bom caminho, não é?
Estás absolutamente certa. Vamos limpar as nossas lágrimas.
Vamos dar gargalhadas para o Dev ouvir.
Sim, Dharamdas. - Vamos encher a vida dele de alegrias.
Sim, Dharamdas. Todas as suas aflições irão embora.
Sim, Dharamdas, sim.
O jogo acabou. Ganhei outra vez.
Não jogo mais contigo! Tu roubas às escondidas.
Mais jogos contigo e me farás vender este bordel.
Pára de rir e desaparece.
Está na hora do teu remédio. Vou buscar.
Num cálice. Senão, não resultará. - Mesmo a contemplação dele é letal.
Encontraste a Paro?
Como encontraste a minha Paro? Se o amor pode ser personificado...
a Paro poderia ser o principio do teu coração.
Embora seja proibido, eu sempre termino com uma metáfora sobre os olhos.
Uma Paro e uma, Chandramukhi.
Uma, sentimental, uma vivida.
E tu... tão delicada, tão seria.
Ela é inconstante, como uma corça, jorra como um rio...
o mentiroso, a borboleta, a Lua e tu ...?
Poema? Balada? Algumas lágrimas, às vezes fogo.
Toda a gente ama ela. - E tu, não amada por todos, salvas-me?
O que é isto, Chandramukhi? Eu comparava-te com a fortaleza.
O que serás? Boneca de cera? Olha para ti, a desaparecer.
Vais deixar a vela desaparecer e deixar-me no escuro?
Já fizeste muito por mim, Chandramukhi. Só mais um favor.
Deixa-me ir embora. - Não! Sabes que não és tu que sofre.
Tu sabes isso, e eu sofro. - Então porque deixas...?
Eu tenho que encontrar-me, antes de me perder.
Pode uma empregada, seguir-te?
Eu não posso levar-te para veres a minha morte reflectida nos teus olhos.
Eu já dei o Céu e a Terra.
Voltaremos a nos encontrar?
O que o Juiz da virtude e do vício irá pronunciar para ti, eu não sei.
Mas na vida após a morte, devemos nos encontrar e eu não serei capaz de renunciar-te.
Tal como o comboio viaja. O Bombaim, o Deli, Lahore, Assam.
Eu quero ver toda a Índia, queres vir comigo?
Irei contigo à volta do mundo, se te manteres sóbrio.
Estou feliz, não estou? A minha viagem final, está começando.
Deva, o que se passa contigo? - O que se passa...?
Estás bem?
Não foste ainda embora? - Não te vou deixar sozinho.
Estás com medo que eu beba outra vez? - O álcool é veneno para ti.
Uma gota... - E eu morro?
Sim! Estavas a delirar, por isso eu não te abandonei.
E já chega desta viagem. Tu já disseste o que tinhas a dizer.
Na próxima estação, mudamos de comboio e vamos ver a tua mãe.
Na próxima estação, voltas para o teu compartimento.
Porque és tão teimoso? - Desliga as luzes.
E amanhã, levarei-te a um medico. Sempre inconsciente.
Passageiros para Sonarpur, Garia, Phoolbagan podem descer.
Dharamdas, voltaste?
Amigo! Como estás?
Mundo pequeno, é por isso que continuamos a chocar um com o outro.
Por isso, como e onde tens andado? - Aqui mesmo, e estou bem.
Diz-me, como tens passado. - Como achas, estou voando.
Mas pareces... pálido. O que se passa, amigo?
Durante um momento estive em dúvida. Será esta a minha estrela Chitpore?
Não, eu sou o mesmo. - Mas se não fores, aqui estou.
Vamos comemorar. Já tem algum tempo, vamos fazer uma festa.
Se não estamos num bordel? Os compartimentos do comboio estarão.
Se os sinos não dançam, vamos alegrar o ritmo dos carris.
Se a Chandramukhi não está, deixa-a estar entre os seus amantes.
Aqui tens.
Não Chuni Babu, eu não bebo. - Alguém fez uma promessa?
Não. - Então bebe, pela nossa amizade.
Depois da idade! Vais viver lá para cima. Porque não?
Amanhã, estaremos aqui? Talvez não.
Tu estarás. Quanto a mim, nunca saberás.
A minha parte da vida eu já vivi, agora estou contando com o meu coração.
O mundo te guardará rancor, até mesmo na tua ultima respiração.
Bis! Que doçura! Isso é poesia.
Cacos do coração, eles chamam de poesia. Não me importa.
O que dói é, quando eles querem... - Bis? Maravilhoso.
Bis, bis.
Dev Babu...
O que aconteceu?
O que te está afligindo? Procuraste uma cura?
Eu não tenho cura, Chuni Babu.
Então porque bebeste, sabendo...? - Por causa da amizade, Chuni Babu.
Amizade? Estás a me tomar por um estranho? Nunca mais, nunca mais...
Estranho não, Chuni Babu. És muito chegado a mim.
Eu até absorvi a tua metáfora. O Levantar do Sol da vida...
as saudações... então o consolo...
e em segundos, o tempo leva tudo à tua volta Chuni Babu ...
todos os laços com a vida são separados. - Não Dev Babu.
O Sol...
a canção, a serenata, compaixão entre amigos...
Mas separação ... não... - Todos temos um fim, Chuni Babu.
Não.
Silêncio? Tão mortal? É como se já estivesse morto?
Eu juro pela nossa amizade...
este silencio...
está sufocando.
E tu sabes Chuni Babu, a milhas de distancia...
antes que a minha sede seja extinta.
O que fazer para que a minha sede seja extinta?
O que aconteceu com a mãe Chhoti?
Sangue...?
Pandua. Passageiros para Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, podem sair.
Se servir-me faz-te feliz...
Prometo-te, que antes de morrer, irei bater à tua porta.
Jura isso, por mim.
Já chegamos?
A viagem começou agora. O que se passa contigo?
''Devdas... vem cá, meu querido.
Todo o dia vadiando em volta da aldeia com a Paro.
Não há mais espaço para ti nesta casa.
Deva! Eu não vou deixares sair! - Dharamdas! Não o deixes ir embora.
Pára Dev.
Rápido, por favor.
Resta-me pouco tempo.
Sim, senhor.
O Babu-ji disse deixa a aldeia. Todo o mundo disse, deixa a Paro.
A Paro disse, deixa a bebida. Agora tu dizes, deixa esta casa.
Um dia, ele dirá, deixa este mundo.
Aqui está Manikpur. Trouxe-te antes do nascer do Sol.
Estás vendo Manikpur?
Quem...?
Estou aqui, Paro.
O que se passa, Parvati? - Alguém chamou por mim.
Tão tarde da noite? Vai para a cama. Deves ter-te enganado.
Apanhei-o na estação de Pandua. Eu não sei...
algo aconteceu-lhe durante a noite. Nunca o vi, em Manikpur.
O que é aquela multidão lá fora.
Algum estrangeiro que passou a noite ali. Passando a ultima noite dele.
Pobre alma, deve ter voltado para alguém que perdeu nesta vida.
Que Deus dê descanso à sua alma.
Não há hipóteses de sobreviver, Mahendra Babu.
Ele está nas ultimas.
Ela é o manifesto da morte.
Ela é a força da vida.
O que se passa, Parvati?
Estas cartas podem dar uma pista.
Ela é a paz Eterna.
Se estás desatenta Parvati, não tens que dizer as orações. Sai.
Para algum desejo não cumprido, deve ser, ele não está abandonando o seu espírito.
O policia identificou-o. Ele é de algum Tal Sonapur.
Como se chama? - Eu não sei.
Mahendra Babu sabe. - Podes chamar o Mahendra?
Eu disse, chama o Mahendra. - Sim.
Sim? - A mãe Chhoti quer te ver. Agora.
Sim, mãe Chhoti? Chamou-me? - Sim, quem é o homem está lá fora?
Alguém da sua aldeia, um tal, Devdas Mukherjee.
Quem? - Devdas Mukherjee.
Como sabes? - Tinha duas cartas nos bolsos dele.
Uma para, Dwijdas Mukherjee. - O irmão mais velho dele.
E um para Kaushalya. - Sim, a mãe dele.
O nome que está tatuado no braço dele. - É uma ferida. Está chovendo.
tatuagem incompleta... - Também um colar de pérolas.
Bateu-me aqui...
Para onde vai mãe Chhoti?
Tem que deixá-lo ir embora.
Mãe Chhoti, pare...
O que aconteceu com a mãe Chhoti? - O que se passa nesta casa?
Porquê esta gritaria? O que se passa Mahendra?
A mãe vai sair! Por causa de um Devdas! - Ela está insana, impede-a.
Pára, Parvati!
Não deixem ela sair à porta.
Pare mãe Chhoti.
Pare! Babu-ji, impede-a.
Fechem as portas.
Quando encontrar novamente...
a minha inocência perdida...
os meus sonhos perdidos...
a minha infância perdida...
Onde estiver as sombras das arvores...
Estarei em casa?
TRADUÇÃO: AKBAR